1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,600
Onderdrukkende muziek
3
00:00:13,800 --> 00:00:29,640
...
4
00:00:29,840 --> 00:00:31,200
{\an3}- En eh...
5
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
{\an3}Waarom al deze kaarsen,
dus?
6
00:00:34,560 --> 00:00:40,200
...
7
00:00:40,400 --> 00:00:43,440
- Ik wilde je verrassen,
voor onze 2 maanden.
8
00:00:43,680 --> 00:00:45,040
Het spijt me.
9
00:00:46,320 --> 00:00:48,200
Waarom heb je mij niets verteld?
voor Lisa,
10
00:00:48,400 --> 00:00:49,640
wat is er gebeurd?
11
00:00:49,840 --> 00:00:52,880
- Het nam alle ruimte in beslag
zo lang.
12
00:00:53,080 --> 00:00:56,400
Bij jou was dit de kans
leven in een enigszins...
13
00:00:58,440 --> 00:01:00,080
Iets lichter.
14
00:01:00,280 --> 00:01:05,720
...
15
00:01:05,920 --> 00:01:07,640
Wij moeten elkaar verlaten,
Maya.
16
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
- Wat ?
- We moeten elkaar niet meer zien.
17
00:01:11,000 --> 00:01:13,600
- Wacht, wat is dat? Nee.
Waarom zeg je dat?
18
00:01:13,800 --> 00:01:15,080
Waarvoor?
19
00:01:15,319 --> 00:01:16,600
{\an3}- Hij vermoordt mensen, Maya.
20
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
{\an3}Ik wil niet dat dit jou overkomt
wat dan ook.
21
00:01:19,400 --> 00:01:20,720
- Er zal niets met mij gebeuren.
22
00:01:20,959 --> 00:01:23,000
Als hij wilde,
hij zou mij inmiddels vermoord hebben.
23
00:01:23,200 --> 00:01:24,280
En dan,
24
00:01:26,080 --> 00:01:29,640
{\an3}daar is Vin Diesel
die over mij waakt.
25
00:01:32,880 --> 00:01:34,480
{\an3}Ik ben niet bewusteloos.
26
00:01:35,959 --> 00:01:39,040
Ik wil niet dat deze man ons scheidt,
dat je dit alleen ervaart.
27
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
ik...
28
00:01:41,480 --> 00:01:43,400
Ik ben hier, oké?
29
00:01:43,640 --> 00:01:54,000
...
30
00:01:59,960 --> 00:02:01,400
- Ja, oké, dat doen we.
31
00:02:05,400 --> 00:02:08,720
De vingerafdrukken zijn voltooid,
maar ze zullen niets vinden.
32
00:02:08,919 --> 00:02:11,080
{\an3}De buren en de koerier
heb niets gezien.
33
00:02:11,280 --> 00:02:14,600
- De giettechniek is hetzelfde
dan de merken bij Dazan.
34
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Het is absoluut Maya's hand.
35
00:02:16,400 --> 00:02:19,000
{\an3}- 3 dagen geleden,
ze sliep in het huis van Balthazar.
36
00:02:19,200 --> 00:02:22,440
{\an3}'s Nachts hoorde ze een geluid,
ze maakte zich geen zorgen.
37
00:02:22,639 --> 00:02:24,960
{\an3}De volgende dag,
ze voelde zich misselijk.
38
00:02:25,160 --> 00:02:28,000
{\an3}De moordenaar heeft haar waarschijnlijk gedrogeerd
om zijn vorm te maken.
39
00:02:28,200 --> 00:02:30,520
- Verdomme, wat is er met hem aan de hand?
in zijn hoofd, deze gek?
40
00:02:31,600 --> 00:02:34,760
{\an3}- Naar mijn mening is het een boodschap
voor Balthazar, om hem te vertellen:
41
00:02:34,960 --> 00:02:37,480
{\an3}"Jij bent mijn speeltje, dat doe ik ook
wat ik wil, met jou.
42
00:02:37,680 --> 00:02:40,200
{\an3}"Ik kan je veel pijn doen."
43
00:02:40,440 --> 00:02:43,160
- Je gaat mij niet kwaad maken
voor een sigaret?
44
00:02:43,400 --> 00:02:45,280
{\an3}Kom op, ik doe mee
van het huis.
45
00:02:45,520 --> 00:02:47,560
Ik rookte
op plaats delict
46
00:02:47,800 --> 00:02:50,360
toen je waterpistool speelde.
Laat mij gaan!
47
00:02:50,600 --> 00:02:52,320
- Kat?
48
00:02:52,560 --> 00:02:53,760
Kat!
49
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
- Hoi!
- Maar wat doe jij hier?
50
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
{\an3}- Hallo, meid.
51
00:03:00,480 --> 00:03:02,560
{\an3}Ik heb je gemist,
dus ik kom.
52
00:03:02,760 --> 00:03:06,160
{\an3}- Het maakt me blij. Delgado,
Ik presenteer u Kapitein Meyer.
53
00:03:06,360 --> 00:03:09,360
Zij was mijn groepsleider
in Valencia, gedurende 8 jaar.
54
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
- Hoi. Ah!
55
00:03:11,080 --> 00:03:13,160
Oké, ik heb het begrepen,
Ik zie wie je bent.
56
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
Ze heeft me veel over je verteld.
- Oh!
57
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
{\an3}Ik hoop dat je nog niet alles hebt gezegd.
58
00:03:17,440 --> 00:03:19,360
- Nee, ik was voorzichtig.
59
00:03:19,560 --> 00:03:21,800
- Wil je een koffie voor me kopen?
- Zo een ! Kom op.
60
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
- Hallo, kip.
- Hoi.
61
00:03:23,760 --> 00:03:24,840
{\an3}- Ben je volwassen geworden?
62
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
- En daar blijf je
hoe lang?
63
00:03:29,360 --> 00:03:31,080
- Nou eh...
64
00:03:31,280 --> 00:03:32,840
Sterker nog,
Ik zit.
65
00:03:33,080 --> 00:03:35,240
{\an3}Het proces tegen Vincent Delcourt.
66
00:03:36,560 --> 00:03:38,960
{\an3}De zaak was hier gedesoriënteerd
omdat...
67
00:03:39,160 --> 00:03:41,360
{\an3}In Valencia, het kind
bedreigingen ontvangen.
68
00:03:43,080 --> 00:03:45,040
- Is dit de tiener die zijn zus heeft vermoord?
- Ja.
69
00:03:46,320 --> 00:03:48,040
{\an3}Ik zal het onderzoek leiden.
70
00:03:48,280 --> 00:03:49,880
{\an3}Duraille, deze affaire.
71
00:03:51,640 --> 00:03:52,960
{\an3}Het stoorde me echt.
72
00:03:56,400 --> 00:03:58,040
{\an3}Heb je mijn nieuwe pumps gezien?
73
00:03:58,280 --> 00:04:00,920
- Ga je daarmee niet getuigen?
- Als !
74
00:04:01,160 --> 00:04:04,200
{\an3}Ze zijn geweldig, kijk,
ze bewegen zelfstandig.
75
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
- Dat kan niet,
het is niet serieus.
76
00:04:06,440 --> 00:04:08,160
{\an3}- Niemand die mij kan tegenhouden.
77
00:04:08,400 --> 00:04:11,600
- Niemand kan je tegenhouden
heel veel, dat kan ik je verzekeren.
78
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
{\an3}- Pardon, Hélène,
79
00:04:13,320 --> 00:04:15,360
we hebben een teamvergadering.
- Ik kom eraan.
80
00:04:15,600 --> 00:04:16,640
Kom op.
81
00:04:17,960 --> 00:04:20,000
{\an3}- Zullen we samen gaan eten?
20.00 uur in mijn hotel?
82
00:04:20,240 --> 00:04:21,920
- Geweldig.
- Ik stuur het adres.
83
00:04:22,160 --> 00:04:23,920
- Ciao, mijn kip.
- Kapitein!
84
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
{\an3}- Tot ziens allemaal!
85
00:04:26,720 --> 00:04:28,279
Spanning muziek
86
00:04:28,480 --> 00:04:33,839
...
87
00:04:34,040 --> 00:04:35,279
Hij schreeuwt.
88
00:04:35,480 --> 00:04:43,080
...
89
00:04:43,279 --> 00:04:44,800
{\an3}- Je moet kalmeren, Raph.
90
00:04:45,000 --> 00:04:48,320
...
91
00:04:48,560 --> 00:04:51,800
- Die klootzak,
Hij kwam verdomme bij mij thuis.
92
00:04:52,040 --> 00:04:54,240
Hij raakte haar aan.
93
00:04:54,480 --> 00:04:55,800
Ze lag te slapen,
94
00:04:56,040 --> 00:04:57,279
...
95
00:04:57,480 --> 00:04:58,920
hij raakte haar aan en gedrogeerde haar.
96
00:04:59,160 --> 00:05:01,080
...
97
00:05:01,279 --> 00:05:02,480
Hij is buiten adem.
98
00:05:02,680 --> 00:05:10,040
...
99
00:05:10,240 --> 00:05:11,839
{\an3}(- Stop.
100
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
{\an3}(Stop, ik smeek je.
101
00:05:14,120 --> 00:05:16,080
{\an3}(Je verliest volledig de controle.
102
00:05:16,279 --> 00:05:17,680
{\an3}(Je moet kalmeren.)
103
00:05:17,920 --> 00:05:20,279
{\an3}Als je het wilt hebben,
je moet kalmeren.
104
00:05:20,480 --> 00:05:21,880
{\an3}(Luister naar mij.)
105
00:05:22,080 --> 00:05:23,600
- Ik ben kalm.
106
00:05:23,839 --> 00:05:25,240
Ik ben verdomd kalm.
107
00:05:25,440 --> 00:05:28,760
...
108
00:05:35,720 --> 00:05:37,680
Mysterieuze muziek
109
00:05:37,880 --> 00:05:50,160
...
110
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
- Dus?
- Onbekend slachtoffer.
111
00:05:52,400 --> 00:05:55,040
{\an3}Getuigen zagen het drijven
een half uur geleden.
112
00:05:56,040 --> 00:05:58,480
{\an3}Ik probeer contact op te nemen
Balthazar, niet gemakkelijk.
113
00:06:00,440 --> 00:06:01,880
{\an3}Ga naar de jongens van het kantoor van de lijkschouwer.
114
00:06:02,080 --> 00:06:03,400
*-Catherine Meyer, piep.
115
00:06:03,600 --> 00:06:06,520
- Ja, Kat, dat ben ik
op een lijkidentificatie,
116
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
Luister...
117
00:06:09,560 --> 00:06:11,400
Jij geeft mij het adres
vanuit uw hotel
118
00:06:11,600 --> 00:06:13,480
en ik zie je daar, oké?
Aan iedereen.
119
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
Onderdrukkende muziek
120
00:06:19,880 --> 00:06:26,000
...
121
00:06:26,240 --> 00:06:28,880
- O! Wat ben je aan het doen ?
- Nee !
122
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
- Oh ! Helene!
123
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
...
124
00:06:32,200 --> 00:06:35,560
- Nee ! Kat? Kat? Kat?
125
00:06:35,800 --> 00:06:37,240
Ze huilt.
126
00:06:38,600 --> 00:06:39,839
Kat!
127
00:06:40,080 --> 00:06:47,640
...
128
00:06:47,880 --> 00:06:57,000
...
129
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
Generiek
130
00:06:58,560 --> 00:07:05,600
...
131
00:07:05,839 --> 00:07:07,320
Trieste muziek
132
00:07:07,520 --> 00:07:19,040
...
133
00:07:19,240 --> 00:07:21,040
{\an3}- Het spijt me
voor je vriend.
134
00:07:21,240 --> 00:07:24,760
...
135
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Ze huilt.
136
00:07:26,200 --> 00:07:32,080
...
137
00:07:32,320 --> 00:07:33,720
- Pardon.
138
00:07:33,920 --> 00:07:38,480
...
139
00:07:38,720 --> 00:07:41,320
...
140
00:07:41,560 --> 00:07:50,320
...
141
00:07:50,520 --> 00:07:52,600
{\an3}- Je weet het zeker
dat je wilt blijven?
142
00:07:53,840 --> 00:07:56,880
{\an3}Ik kan je bellen
toen ik klaar was met het onderzoeken van het lichaam.
143
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
Misschien is het beter.
144
00:07:58,560 --> 00:08:00,120
- Nee, het komt wel goed.
145
00:08:02,560 --> 00:08:03,720
Bedankt voor je komst.
146
00:08:03,920 --> 00:08:18,760
...
147
00:08:18,960 --> 00:08:22,560
- A priori is het onderwerp aangeroerd
ongeveer tien keer
148
00:08:22,800 --> 00:08:25,720
door een wapen met bladen,
de randen van de wonden zijn helder.
149
00:08:25,960 --> 00:08:27,120
De uiteinden
150
00:08:27,360 --> 00:08:30,680
{\an3}lopen taps toe in de staart van een rat,
en wijzen in dezelfde richting.
151
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
{\an3}Waarschijnlijk een mes
152
00:08:32,480 --> 00:08:34,400
{\an3}aan één enkele draad.
Extreme bleekheid
153
00:08:34,640 --> 00:08:36,360
als gevolg van inwendige bloedingen.
154
00:08:37,600 --> 00:08:39,760
Geen spoor
paddestoel of mos,
155
00:08:40,000 --> 00:08:42,200
{\an3}dus het lichaam
werd in het water gegooid
156
00:08:42,440 --> 00:08:44,080
post-mortem.
De temperatuur
157
00:08:44,320 --> 00:08:47,559
van het lichaam daalt twee keer zo snel
in water dan in lucht.
158
00:08:47,800 --> 00:08:51,559
Geen maceratie op de vingers,
Ze stierf maximaal 4 uur geleden.
159
00:08:52,840 --> 00:08:55,000
- Net daarna
dat ze mij kwam opzoeken.
160
00:08:56,760 --> 00:08:59,280
Wat was ze in godsnaam aan het doen?
in dit hout?
161
00:08:59,520 --> 00:09:01,600
{\an3}Ik begrijp het niet
wat had er kunnen gebeuren.
162
00:09:08,200 --> 00:09:09,760
Mysterieuze muziek
163
00:09:09,960 --> 00:09:24,120
...
164
00:09:24,320 --> 00:09:25,360
- Kapitein?
165
00:09:25,559 --> 00:09:30,600
...
166
00:09:30,800 --> 00:09:34,080
Zijn tong werd eruit gesneden
toen ze nog leefde.
167
00:09:34,320 --> 00:09:35,800
Beklemmende muziek
168
00:09:36,000 --> 00:09:37,640
...
169
00:09:37,880 --> 00:09:40,520
- Ik kom naar buiten
de nieuwste bestanden
170
00:09:40,760 --> 00:09:42,200
Waar was ze mee bezig?
171
00:09:42,400 --> 00:09:45,320
{\an3}- Vooral de Delcourt-affaire,
daarvoor was ze daar.
172
00:09:45,520 --> 00:09:46,960
{\an3}Er is mogelijk een verband.
173
00:09:47,200 --> 00:09:50,840
{\an3}Graf in de tong, het is gericht,
geen slechte ontmoeting.
174
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
- Ik kwam zodra ik erachter kwam.
Hoe is het ?
175
00:09:54,400 --> 00:09:57,240
{\an3}- Ja. Delgado, ik presenteer u
Commissaris Favier.
176
00:09:58,360 --> 00:09:59,559
- Goedemorgen.
- Verheugd.
177
00:09:59,760 --> 00:10:02,920
{\an3}- Baas van de PJ in Valencia.
Cat werkte onder hem.
178
00:10:03,120 --> 00:10:04,920
{\an3}Ik ook,
voordat je hier kwam.
179
00:10:05,120 --> 00:10:06,760
- Kom op, tot later.
- Ja.
180
00:10:10,679 --> 00:10:13,360
- Ze brak mijn voeten
voortdurend, maar...
181
00:10:13,600 --> 00:10:15,640
Wat een goede rechercheur.
Het lijkt
182
00:10:15,880 --> 00:10:17,720
dat u het onderzoek leidt?
- Ja.
183
00:10:17,920 --> 00:10:20,080
- GOED. Dat is zij
in goede handen.
184
00:10:20,320 --> 00:10:22,800
- BEDANKT.
- Ik wil zien wie haar zal vervangen
185
00:10:23,000 --> 00:10:24,720
tijdens het Delcourt-proces.
- Ik ben het.
186
00:10:24,960 --> 00:10:27,240
- Pardon?
- Ik wil het doen. Deze kwestie
187
00:10:27,480 --> 00:10:30,200
{\an3}was belangrijk voor Cat.
Er kan een link zijn
188
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
{\an3}met zijn dood.
Ik wil het voor Cat doen.
189
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
{\an3}Ik heb het begin gevolgd
uit het bestand van ver,
190
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
{\an3}Ik was er nog,
destijds.
191
00:10:38,679 --> 00:10:39,800
- Oké.
192
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Oké.
193
00:10:43,160 --> 00:10:45,160
Intrigerende muziek
194
00:10:45,360 --> 00:10:52,520
...
195
00:10:52,720 --> 00:10:59,880
...
196
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
{\an3}- Oef!
197
00:11:01,320 --> 00:11:04,120
Gelukkig heb ik gezet
slipje vanmorgen!
198
00:11:04,320 --> 00:11:05,679
Kunt u zich de schaamte voorstellen?
199
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
...
200
00:11:09,240 --> 00:11:10,600
Heb je nog iets gevonden?
201
00:11:10,800 --> 00:11:12,679
- Je moordenaar moet gedragen hebben
handschoenen.
202
00:11:12,920 --> 00:11:17,040
Je verblijf in het water is gewist
alle mogelijke sporen.
203
00:11:17,280 --> 00:11:18,720
- Om te zeggen dat ik dacht dat ik zou sterven
204
00:11:18,920 --> 00:11:21,120
vanwege dit gedoe
of cirrose.
205
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
Ik eindig in stukken gesneden
als een lamsbout.
206
00:11:24,120 --> 00:11:28,920
...
207
00:11:30,440 --> 00:11:32,080
- Wij zullen vinden
wie heeft je dit aangedaan.
208
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
- Mh.
209
00:11:33,480 --> 00:11:36,800
...
210
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Ik weet het.
211
00:11:39,280 --> 00:11:41,800
Hélène beheert het dossier,
Ik heb hem alles geleerd.
212
00:11:42,000 --> 00:11:43,960
Ze is sterk,
mijn meid, hè?
213
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
{\an3}- De beste.
214
00:11:46,280 --> 00:11:48,600
...
215
00:11:48,840 --> 00:11:50,640
- Ze zal vinden,
ook voor jou?
216
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
- Ik weet het niet.
217
00:11:53,760 --> 00:11:56,480
Ik wil gewoon dat Maya blijft
afgezien van dat alles.
218
00:11:56,679 --> 00:11:59,120
{\an3}- Ik moest erover nadenken
voordat je verliefd wordt.
219
00:11:59,320 --> 00:12:06,440
...
220
00:12:06,640 --> 00:12:08,200
- Nou, ik ga naar huis.
221
00:12:09,200 --> 00:12:11,840
Ik heb het dossier doorgenomen
fundamenten voor morgen.
222
00:12:12,040 --> 00:12:14,000
Helene is bang
omdat het niet op orde is.
223
00:12:14,200 --> 00:12:17,679
{\an3}- Zoals gewoonlijk. Ze heeft het nooit gepakt
hoe goed ze was.
224
00:12:17,880 --> 00:12:19,400
{\an3}Zorg voor haar, jongen.
225
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
- Altijd.
226
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
*-Het is nu zo
227
00:12:26,520 --> 00:12:28,720
dat het proces plaatsvindt
Vincent Delcourt,
228
00:12:28,920 --> 00:12:31,679
beschuldigd van moord op zijn zuster
vorig jaar.
229
00:12:31,880 --> 00:12:34,640
Opgegroeid in een huis, Eva en Vincent
waren in conflict
230
00:12:34,840 --> 00:12:37,040
{\an3}tot Vincentius
steekt zijn zus neer
231
00:12:37,240 --> 00:12:39,360
{\an3}voordat hij zijn lichaam verbrandde
in het bos.
232
00:12:39,559 --> 00:12:42,440
{\an3}Hij bekende zijn misdaad
aan commandant Catherine Meyer,
233
00:12:42,640 --> 00:12:44,400
{\an3}Vandaag dood aangetroffen...
234
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Ze snijdt het station af.
235
00:12:46,160 --> 00:12:47,559
Mysterieuze muziek
236
00:12:47,760 --> 00:12:54,640
...
237
00:12:54,840 --> 00:13:01,360
...
238
00:13:01,600 --> 00:13:03,040
{\an3}- Wat doe jij hier?
239
00:13:03,240 --> 00:13:04,360
- Nou, zei ik tegen mezelf
240
00:13:04,600 --> 00:13:06,679
dat je zeker niet gegeten hebt
en dat...
241
00:13:08,080 --> 00:13:11,240
..je hebt ondersteuning nodig
met wat er met Cat is gebeurd.
242
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Dus sandwich en chocolade.
243
00:13:14,480 --> 00:13:16,000
{\an3}- Bedankt, dat is zo leuk.
244
00:13:16,200 --> 00:13:17,679
{\an3}Kom terug.
245
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
(- Hier.)
(- Bedankt.)
246
00:13:22,040 --> 00:13:23,240
- Je neemt een pauze,
247
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
10 minuten?
248
00:13:24,679 --> 00:13:27,800
{\an3}- Nee, het spijt me, dat kan ik niet.
Ik moet dit allemaal lezen
249
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
{\an3}voor morgen...
Ik moet het bestand sorteren.
250
00:13:30,400 --> 00:13:32,040
- Wil je dat ik je help?
251
00:13:32,280 --> 00:13:34,720
...
252
00:13:34,920 --> 00:13:36,320
{\an3}- Oh ja, oké.
Oké.
253
00:13:37,320 --> 00:13:38,920
- Vertel het me
wat ik moet doen.
254
00:13:39,120 --> 00:13:48,840
...
255
00:13:49,080 --> 00:13:50,559
Herhaalde schok
256
00:13:50,760 --> 00:13:56,760
...
257
00:13:56,960 --> 00:14:03,000
...
258
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
Donkere muziek
259
00:14:04,840 --> 00:14:12,800
...
260
00:14:13,000 --> 00:14:14,360
{\an3}- Slaap, mijn karamel.
261
00:14:17,040 --> 00:14:20,600
{\an3}Neem een pil, rook een joint,
Ik weet het niet, maar... slaap.
262
00:14:20,800 --> 00:14:21,960
{\an3}Je gaat in paniek raken.
263
00:14:22,200 --> 00:14:27,400
...
264
00:14:27,600 --> 00:14:28,640
{\an3}Dus,
265
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
{\an3}Knaller of pillen?
266
00:14:31,440 --> 00:14:34,480
...
267
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
- Functie.
268
00:14:37,040 --> 00:14:38,640
{\an3}- Maar jij bent saai...
269
00:14:44,400 --> 00:14:46,320
- Weiger alstublieft
jouw identiteit
270
00:14:46,560 --> 00:14:48,200
{\an3}en je leeftijd,
alsjeblieft.
271
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
-DelcourtVincent,
22 jaar oud.
272
00:14:51,960 --> 00:14:53,760
{\an3}- Thuis?
273
00:14:53,960 --> 00:14:56,080
- Gevangeniscentrum
uit Valencia.
274
00:14:56,320 --> 00:14:58,080
- Gezinssituatie?
275
00:15:04,160 --> 00:15:06,720
Zware muziek
276
00:15:06,960 --> 00:15:10,120
...
277
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
- Geen familie.
278
00:15:13,240 --> 00:15:15,000
- Het woord is
aan de burgerlijke partij.
279
00:15:15,200 --> 00:15:16,400
- Hallo, kapitein.
280
00:15:16,600 --> 00:15:18,720
- Wat doe jij hier verdomme?
Jij?
281
00:15:18,920 --> 00:15:20,560
- Het bestand
bij het overlijden van Eva.
282
00:15:20,760 --> 00:15:23,880
Ik heb iets gevonden
nogal verbazingwekkend.
283
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
{\an3}- Shh!
284
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
- 28 oktober 2018...
285
00:15:28,040 --> 00:15:31,400
- Het autopsierapport
bij de dood van Eva, de zuster,
286
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
er is iets
wat niet plakt.
287
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
(- Hoe zo?)
288
00:15:35,480 --> 00:15:36,560
{\an3}- In het rapport,
289
00:15:36,800 --> 00:15:38,840
er is een termijn
die wij nooit gebruiken
290
00:15:39,040 --> 00:15:41,160
in de forensische geneeskunde,
maar dan nooit
291
00:15:41,400 --> 00:15:42,520
ooit van huis.
292
00:15:42,720 --> 00:15:44,960
Plotseling,
Ik heb de lijkschouwer gebeld.
293
00:15:45,160 --> 00:15:46,760
- Oké. En ?
294
00:15:47,000 --> 00:15:48,640
- Hij is dood,
6 maanden geleden.
295
00:15:48,880 --> 00:15:51,960
Maar plotseling,
Ik heb zijn assistent gebeld.
296
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
- En ?
- Ik heb met zijn assistent gesproken.
297
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
- Dat begreep ik, Balthazar.
Dus wat?
298
00:15:57,160 --> 00:15:58,640
- Hij herinnert het zich heel goed
299
00:15:58,880 --> 00:16:01,120
van heel deze geschiedenis,
van Eva Delcourt.
300
00:16:01,360 --> 00:16:03,880
Aan de andere kant,
het autopsierapport,
301
00:16:04,080 --> 00:16:05,400
alles is vals.
302
00:16:05,600 --> 00:16:08,640
Catherine heeft volledig vals gespeeld
het autopsierapport,
303
00:16:08,840 --> 00:16:10,440
ze imiteerde zelfs de handtekening
304
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
van de dokter.
(- Wat?)
305
00:16:12,120 --> 00:16:13,640
{\an3}- De rechtbank komt ter zitting
306
00:16:13,880 --> 00:16:15,360
Kapitein Hélène Bach.
307
00:16:15,600 --> 00:16:17,400
Intrigerende muziek
308
00:16:17,600 --> 00:16:20,080
...
309
00:16:20,280 --> 00:16:21,760
(- Vang me.)
- Wat?
310
00:16:22,760 --> 00:16:24,360
Het publiek schrikt.
311
00:16:28,040 --> 00:16:30,240
Je had me kunnen waarschuwen,
Ik bijna...
312
00:16:32,880 --> 00:16:34,360
{\an3}Ik bijna
klop op mijn rug.
313
00:16:35,360 --> 00:16:37,280
- Zeg het botweg
dat ik zwaar ben.
314
00:16:40,280 --> 00:16:41,800
Je moet terug
sporten.
315
00:16:42,040 --> 00:16:43,680
Jij hebt verloren
in de armen.
316
00:16:47,720 --> 00:16:48,920
- Helene?
317
00:16:52,200 --> 00:16:53,840
Hoe is het ?
- Hoe is het met je.
318
00:16:54,840 --> 00:16:56,800
Het is Cat's reactie,
Ik geloof.
319
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
{\an3}- Dat zijn we allemaal
320
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
een beetje op de rand.
321
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
Je bent een beetje opgeschoten,
op het onderzoek?
322
00:17:03,440 --> 00:17:05,040
- Voorlopig,
wij hebben niets.
323
00:17:05,240 --> 00:17:06,760
{\an3}- Ik moet terug
in Valencia.
324
00:17:07,000 --> 00:17:08,320
{\an3}Houd mij op de hoogte.
325
00:17:08,520 --> 00:17:10,480
Oké?
- Oké.
326
00:17:10,720 --> 00:17:13,040
- Kom op, zorg goed voor jezelf.
(- Bedankt.)
327
00:17:23,640 --> 00:17:25,080
{\an3}- Waarom zei je dat niet
328
00:17:25,320 --> 00:17:27,520
de waarheid over Kat?
- Omdat we niets weten.
329
00:17:27,720 --> 00:17:28,800
{\an3}- We weten niets?
330
00:17:29,040 --> 00:17:31,680
{\an3}- Ze heeft het bestand verpest.
Een onschuldig persoon riskeert
331
00:17:31,920 --> 00:17:33,880
er last van hebben.
-Vincent bekende,
332
00:17:34,119 --> 00:17:36,640
voor de moord op zijn zus.
- Ze kon hem dwingen
333
00:17:36,840 --> 00:17:38,800
bekennen, toch?
- Kat was iemand
334
00:17:39,040 --> 00:17:42,200
Eerlijk gezegd, ze moest wel
heb een goede reden.
335
00:17:42,440 --> 00:17:44,040
-Helen...
- Geen sprake van
336
00:17:44,280 --> 00:17:46,840
dat ik zijn reputatie bezoedel
zonder begrip.
337
00:17:47,080 --> 00:17:50,680
{\an3}- Oké, maar we laten het kind niet achter
veroordeeld worden zonder iets te zeggen.
338
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
{\an3}Oké? Dan hebben we nog 2 dagen
vóór het einde van het proces.
339
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
{\an3}Overeenkomst?
340
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
(-Deal.)
341
00:18:01,080 --> 00:18:02,960
{\an3}- Het is oké,
Ik doe je niet te veel pijn?
342
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
Relatie met mijn kracht...
- Ja.
343
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
{\an3}- Waar ga je daar heen?
344
00:18:08,760 --> 00:18:11,359
{\an3}- Vraag het aan de enige persoon
nog steeds in leven.
345
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
Hij ademt zenuwachtig.
346
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
...
347
00:18:28,280 --> 00:18:31,200
...
348
00:18:32,200 --> 00:18:34,400
- Wat doe jij hier?
verdomd, jij?
349
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
- Kapitein Bach.
Ik vervang Meyer.
350
00:18:36,800 --> 00:18:38,880
Wij hebben het je uitgelegd
wat was er met hem gebeurd?
351
00:18:39,080 --> 00:18:41,280
- Niets om je zorgen over te maken.
Het komt door deze hoer
352
00:18:41,520 --> 00:18:42,520
dat ik hier ben.
353
00:18:42,720 --> 00:18:44,640
Hij draait de kraan open.
354
00:18:46,119 --> 00:18:47,320
- Ik moet het je vragen
355
00:18:47,560 --> 00:18:49,840
iets.
Heeft Cdt. Meijer
356
00:18:50,080 --> 00:18:53,119
je gedwongen te bekennen?
- Waarom vraag je mij dat?
357
00:18:54,119 --> 00:18:56,000
{\an3}- Je hebt je zus vermoord,
ja of nee?
358
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
- Ja.
359
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
Ja, ik heb haar vermoord,
verdomd.
360
00:19:00,920 --> 00:19:02,520
Je wilt details,
daarnaast?
361
00:19:02,720 --> 00:19:04,119
Hoe lang
zij zette
362
00:19:04,359 --> 00:19:05,359
sterven?
363
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
Je wilt weten of ze huilde,
is dat het?
364
00:19:08,240 --> 00:19:11,080
Houd je mond,
Je hebt het recht niet om met mij te praten.
365
00:19:11,280 --> 00:19:12,359
{\an3}(-Vincent.)
366
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
- Houd je mond,
Ik zeg het je, verdomme!
367
00:19:20,119 --> 00:19:23,080
- Dat heb je helemaal gedaan
gek geworden, kapitein.
368
00:19:23,320 --> 00:19:26,119
- Hij reageerde vreemd
toen ik hem over Cat vertelde.
369
00:19:26,320 --> 00:19:29,160
En Delgado ontdekte het
dat zij voor zijn veldfles heeft betaald.
370
00:19:29,400 --> 00:19:31,560
Er bestaat een onduidelijk verband tussen deze twee.
- Mm...
371
00:19:31,760 --> 00:19:32,840
Dus wat?
372
00:19:34,200 --> 00:19:37,040
- Ik moet weten waarom Cat
raakte de autopsie.
373
00:19:37,240 --> 00:19:39,800
De enige manier,
is om toegang te krijgen tot het lijk.
374
00:19:40,040 --> 00:19:41,560
- Door Eva's lichaam op te graven
375
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
zonder toestemming.
Je beseft het
376
00:19:43,960 --> 00:19:45,600
waarin
ga je aan boord?
377
00:19:46,640 --> 00:19:49,400
{\an3}- De ouders van Eva en Vincent
woonde in Picardië.
378
00:19:49,600 --> 00:19:52,240
Ze ligt daar begraven.
Laten we gaan, kijk eens
379
00:19:52,440 --> 00:19:53,440
{\an3}aan het lichaam en...
380
00:19:55,040 --> 00:19:56,520
- Helene,
381
00:19:56,760 --> 00:19:59,920
Ik begrijp wat het betekent
voor jou, deze kwestie.
382
00:20:00,119 --> 00:20:03,640
Als je buiten de gebaande paden speelt,
je riskeert echt veel.
383
00:20:03,880 --> 00:20:06,680
Jouw baan, jouw reputatie...
Begrijp je het?
384
00:20:06,920 --> 00:20:09,320
{\an3}- Net als bij uw enquête
bij het overlijden van Lise
385
00:20:09,560 --> 00:20:11,400
zonder dat je erover praat?
- Eh...
386
00:20:12,640 --> 00:20:14,119
Ja...
Ja.
387
00:20:14,359 --> 00:20:16,680
{\an3}- Of wanneer u zocht
in mijn kantoor?
388
00:20:16,920 --> 00:20:18,440
- Dat ben ik vergeten.
389
00:20:18,640 --> 00:20:21,400
{\an3}- Of toen u met de rechter sprak
zonder toestemming?
390
00:20:21,600 --> 00:20:23,320
-O ja, ook.
391
00:20:23,560 --> 00:20:25,640
{\an3}- Alsjeblieft,
Balthazar...
392
00:20:28,440 --> 00:20:30,040
{\an3}Ik ben het aan Cat verschuldigd,
393
00:20:30,280 --> 00:20:31,720
zoals je Lise schuldig bent.
394
00:20:33,520 --> 00:20:37,119
- No, but there's no point in doing
Kittenogen zijn nee!
395
00:20:37,359 --> 00:20:38,640
In de verte blaft een hond.
396
00:20:38,840 --> 00:20:40,320
Een trein toetert.
397
00:20:46,920 --> 00:20:49,680
- Nee, maar wat is het?
dit tenue?
398
00:20:49,920 --> 00:20:51,520
Het is Rambo,
maar mager!
399
00:20:53,480 --> 00:20:56,359
- This looks like a crappy plan.
Een van je intuïties?
400
00:20:56,600 --> 00:20:59,119
- Nee, stel je voor
dat het een intuïtie is
401
00:20:59,320 --> 00:21:00,920
door Kapitein Bach.
- Wat ?
402
00:21:01,160 --> 00:21:03,520
Infiltreer op een begraafplaats,
's nachts,
403
00:21:03,760 --> 00:21:06,720
{\an3}om een lichaam op te graven?
Nou, lang leve de politie!
404
00:21:06,960 --> 00:21:09,119
{\an3}Hé, lang leve de politie, hè!
405
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
- Oké, zullen we gaan?
406
00:21:11,800 --> 00:21:13,240
Intrigerende muziek
407
00:21:13,480 --> 00:21:16,080
...
408
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
- Oké...
409
00:21:17,840 --> 00:21:26,000
...
410
00:21:26,200 --> 00:21:28,040
{\an3}- Wat je mij laat doen...
411
00:21:28,280 --> 00:21:29,960
De deur kraakt.
412
00:21:35,920 --> 00:21:37,359
Een kat miauwt.
413
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
-Eddie...
414
00:21:46,119 --> 00:21:48,760
- Er is dus geen gelijkheid meer
mannen-vrouwen?
415
00:21:48,960 --> 00:21:50,240
- Je bent dom.
416
00:21:50,440 --> 00:21:52,080
{\an3}- Je kunt dit voor mij vasthouden,
tenminste?
417
00:21:52,280 --> 00:21:55,400
- Ja, dat kan ik.
- Ik zou het gedaan hebben, hè...
418
00:21:55,600 --> 00:21:57,440
- Kom op...
Balthazar gromt.
419
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
- Sta ik in de weg?
- Eddy, beweeg.
420
00:22:05,320 --> 00:22:08,040
Donkere muziek
421
00:22:08,240 --> 00:22:09,720
Eh, schroevendraaier.
422
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
BEDANKT.
423
00:22:11,480 --> 00:22:30,200
...
424
00:22:30,400 --> 00:22:32,080
- Ja, nee,
Ik kan niets zien!
425
00:22:32,280 --> 00:22:35,240
Er zou autopsie op moeten plaatsvinden
op een geschikte plek!
426
00:22:35,480 --> 00:22:38,520
{\an3}- Dit is mijn enige aanwijzing!
Dus wat, ik heb niets, toch?
427
00:22:38,720 --> 00:23:04,119
...
428
00:23:04,320 --> 00:23:06,000
- Misschien heb ik iets.
429
00:23:06,240 --> 00:23:09,080
Eva Delcourt wel
een breuk
430
00:23:09,320 --> 00:23:12,200
van de iliacale top, kind.
Het doet veel pijn.
431
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
Het is op niveau
van de bekkengordel.
432
00:23:14,800 --> 00:23:17,600
Het is een breuk...
- Wat is het volgende?
433
00:23:17,840 --> 00:23:20,000
- Kijk
zijn bekkengordel.
434
00:23:21,119 --> 00:23:24,080
- Geen boteelt
noch apparatuur voor osteosynthese.
435
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
Nada.
436
00:23:25,480 --> 00:23:27,119
Geen gevolgen van fracturen.
437
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
- Nou, dan de persoon
wie zit er in deze kist,
438
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
Het is niet Eva Delcourt.
439
00:23:34,400 --> 00:23:38,600
...
440
00:23:46,400 --> 00:23:48,560
{\an3}Je hebt dus niets gemerkt
vermoeden?
441
00:23:50,200 --> 00:23:52,320
- Ik zei nee,
Ik heb niets gemerkt
442
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
visachtig...
443
00:23:55,840 --> 00:23:57,600
Ik ben het zat
dat je je zorgen maakt.
444
00:23:59,160 --> 00:24:00,920
Wil je niet een beetje eten?
445
00:24:01,160 --> 00:24:02,960
Je hebt niets gegeten.
- Ik heb geen honger.
446
00:24:05,680 --> 00:24:06,960
- Je hebt nog niet geslapen,
447
00:24:07,200 --> 00:24:08,680
deze nacht?
448
00:24:08,920 --> 00:24:10,359
{\an3}- We hebben gisteren laat gewerkt.
449
00:24:13,280 --> 00:24:15,800
{\an3}Ik heb de rest van de nacht doorgebracht
om het bestand opnieuw te lezen
450
00:24:16,000 --> 00:24:17,040
{\an3}over de dood van Lise.
451
00:24:18,520 --> 00:24:20,480
{\an3}Ik ga hem geen pauze gunnen.
452
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
- Luister...
453
00:24:21,920 --> 00:24:25,000
Wat is er met Lise gebeurd,
het is...
454
00:24:26,280 --> 00:24:28,440
Het zou moeten gebeuren
aan wie dan ook,
455
00:24:28,680 --> 00:24:31,080
maar ik ben Lise niet
en het zal niet opnieuw beginnen,
456
00:24:31,280 --> 00:24:32,560
Het zal niet nog een keer gebeuren.
457
00:24:32,760 --> 00:24:34,200
En ik zou graag willen
458
00:24:34,440 --> 00:24:37,080
dat jij stopt
om je hier ziek van te maken.
459
00:24:37,320 --> 00:24:39,640
{\an3}- Je bent een doelwit geworden
vanwege mij!
460
00:24:39,880 --> 00:24:41,720
- Hij probeert het
om je ziek te maken!
461
00:24:41,960 --> 00:24:44,560
Vandaar de worp van mijn hand.
Hij wil controle over je hebben,
462
00:24:44,800 --> 00:24:45,920
maak je gek!
463
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
kom niet terug
in de val.
464
00:24:47,760 --> 00:24:49,880
Je bent sterker dan dat,
wij zijn sterker.
465
00:24:50,119 --> 00:24:52,560
Verontrustende muziek
466
00:24:54,560 --> 00:24:56,560
Het publiek schreeuwt.
467
00:24:56,800 --> 00:24:58,119
Houd op!
468
00:24:59,280 --> 00:25:01,080
Houd op, verdomme!
469
00:25:01,320 --> 00:25:02,080
Stop!
470
00:25:04,359 --> 00:25:05,359
- Stop!
471
00:25:05,600 --> 00:25:06,560
- Kalmeer.
472
00:25:08,440 --> 00:25:09,520
De man kreunde.
473
00:25:09,760 --> 00:25:11,280
- Ik ben kalm, het is oké!
474
00:25:15,359 --> 00:25:17,240
Ik geloofde
dat hij je zou aanvallen.
475
00:25:24,520 --> 00:25:26,359
Donkere muziek
476
00:25:26,600 --> 00:25:40,840
...
477
00:25:41,040 --> 00:25:42,880
Balthazar zucht van plezier.
478
00:25:43,119 --> 00:25:45,760
...
479
00:25:46,000 --> 00:25:51,359
...
480
00:25:55,880 --> 00:25:57,160
- Is dit een grap?
481
00:26:01,080 --> 00:26:02,200
Wat ben je aan het doen?
482
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
Gebruik je medicijnen?
- Nee.
483
00:26:04,119 --> 00:26:06,920
Echt niet.
Het zijn anxiolytica.
484
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
{\an3}Nee, ik zweer het!
485
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
{\an3}Het is clorazepaatdikalium.
486
00:26:14,000 --> 00:26:16,200
{\an3}Het is een behandeling
tegen angst.
487
00:26:18,040 --> 00:26:19,880
- Waarom niet
tabletten?
488
00:26:20,119 --> 00:26:21,760
- Dus...
489
00:26:21,960 --> 00:26:23,920
{\an3}Dat zou kunnen, maar...
490
00:26:24,160 --> 00:26:27,000
{\an3}subcutane toediening
wordt aanbevolen
491
00:26:27,240 --> 00:26:29,000
{\an3}in gevallen van paroxismale angst,
492
00:26:29,200 --> 00:26:31,640
{\an3}omdat de moleculen
direct hechten
493
00:26:31,840 --> 00:26:33,600
{\an3}op specifieke receptoren,
494
00:26:33,840 --> 00:26:36,040
{\an3}wat verklaart
de kenmerken...
495
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
- Oké, oké,
Het is oké, het is oké.
496
00:26:41,200 --> 00:26:43,000
- Het maakt me blij
om je te zien.
497
00:26:43,200 --> 00:26:44,600
- Ik zag de man
498
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
dat jij in elkaar sloeg.
Je hebt het niet gemist.
499
00:26:47,520 --> 00:26:49,240
Tegelijkertijd
zag zijn kluisje,
500
00:26:49,480 --> 00:26:50,880
hij zal geen klacht indienen.
501
00:26:52,119 --> 00:26:53,640
- Dat is leuk...
502
00:26:53,840 --> 00:26:55,160
Dank je.
Maar...
503
00:26:56,720 --> 00:26:58,000
Maak je geen zorgen,
504
00:26:58,240 --> 00:26:59,760
{\an3}Ik beheer het.
505
00:27:02,040 --> 00:27:03,280
DUS...
506
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Wat kan ik doen
voor jou?
507
00:27:07,119 --> 00:27:10,600
- Het lijkt erop dat het je niet lukt.
- Oh ja, het lukt me, het lukt me.
508
00:27:12,600 --> 00:27:14,640
- Dat wil je niet
dat wij jou vervangen?
509
00:27:14,880 --> 00:27:16,080
- Nee, alsjeblieft.
510
00:27:16,280 --> 00:27:18,680
Ik moet je helpen
over deze kwestie.
511
00:27:18,920 --> 00:27:20,080
Het geeft mij een goed gevoel.
512
00:27:20,280 --> 00:27:22,920
Anders gaat het in een lus rond
in mijn hoofd.
513
00:27:23,160 --> 00:27:24,320
{\an3}Alsjeblieft.
514
00:27:24,520 --> 00:27:26,520
{\an3}Fatim schraapt zijn keel.
515
00:27:26,760 --> 00:27:28,720
Balthazar lacht.
Het is Fatim!
516
00:27:28,960 --> 00:27:32,160
{\an3}- Eh, het lichaam
in het graf van Eva Delcourt,
517
00:27:32,359 --> 00:27:33,720
{\an3}we hebben een naam.
518
00:27:33,960 --> 00:27:35,359
Spanning muziek
519
00:27:35,560 --> 00:27:39,920
...
520
00:27:40,119 --> 00:27:42,400
{\an3}- Jade Martin, 17 jaar oud,
521
00:27:42,600 --> 00:27:46,080
{\an3}omgekomen bij een verkeersongeval
op 26 oktober 2018.
522
00:27:46,320 --> 00:27:48,240
{\an3}- Twee dagen voor de moord op Eva.
523
00:27:48,440 --> 00:27:50,640
{\an3}Het was Cat die ervoor zorgde
van zijn dossier.
524
00:27:50,880 --> 00:27:53,680
- Ze liet mensen geloven
dat het Eva's lichaam was
525
00:27:53,880 --> 00:27:55,400
door de autopsie te verpesten.
526
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
{\an3}- Maar waarom?
527
00:27:57,160 --> 00:27:59,520
- Eva nodig
dat we geloven dat ze dood is.
528
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Kat hielp haar.
529
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
- Vincent beschuldigde zichzelf
van de moord op Eva
530
00:28:03,480 --> 00:28:05,160
om mensen te laten geloven
toen hij stierf?
531
00:28:05,400 --> 00:28:07,840
- Ja, ze waren onder één hoedje
alle drie.
532
00:28:08,040 --> 00:28:11,000
Als we begrijpen waarom,
We zullen weten wie Cat heeft vermoord.
533
00:28:11,240 --> 00:28:14,040
Ik ga met Vincent praten.
- Ik concentreer me op Eva,
534
00:28:14,240 --> 00:28:15,960
We moeten het vinden!
- Ja.
535
00:28:21,600 --> 00:28:22,640
Cris
536
00:28:22,840 --> 00:28:37,760
...
537
00:28:39,080 --> 00:28:41,880
- Ik heb je niets te vertellen,
laat mij met rust.
538
00:28:44,440 --> 00:28:46,480
(-Vincent, waar is Eva?)
539
00:28:46,720 --> 00:28:48,600
- Op de begraafplaats,
jij weet het heel goed.
540
00:28:50,480 --> 00:28:52,680
- Je moet ervan houden
jezelf opofferen...
541
00:28:52,880 --> 00:28:54,440
- Zwijg,
Ik heb haar vermoord!
542
00:28:54,680 --> 00:28:57,800
- Waarom is het niet zijn lichaam?
in zijn kist?
543
00:29:01,400 --> 00:29:04,000
Je wilt betalen voor moord
dat je niet hebt gepleegd,
544
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
die niet heeft plaatsgevonden?
545
00:29:05,440 --> 00:29:06,840
Je realiseert je tenminste
546
00:29:07,040 --> 00:29:09,600
wat betekent dat 15 jaar
gevangenis, minimaal?
547
00:29:13,440 --> 00:29:16,160
Vertel me waar ze is,
Ik kan je helpen.
548
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
Vertel me waar ze voor op de vlucht is.
549
00:29:22,840 --> 00:29:24,680
{\an3}- Cat wilde ons ook helpen.
550
00:29:26,160 --> 00:29:27,680
{\an3}Heb je gezien waar ze is?
551
00:29:29,560 --> 00:29:30,840
{\an3}Ik heb mijn zus vermoord.
552
00:29:32,280 --> 00:29:35,120
{\an3}Ik wil gewoon mijn straf uitzitten
en sla de pagina om.
553
00:29:38,400 --> 00:29:39,760
- Kat was mijn vriend.
554
00:29:43,360 --> 00:29:46,000
Ik sta aan jouw kant,
geloof me.
555
00:29:47,360 --> 00:29:48,440
{\an3}- Het is te laat.
556
00:29:56,680 --> 00:29:58,200
Bach zucht.
557
00:30:15,080 --> 00:30:18,160
- Hij gaat liever naar de gevangenis
dan zijn zus in gevaar te brengen.
558
00:30:18,400 --> 00:30:21,240
We moeten vinden
wat hem zo bang maakt.
559
00:30:21,480 --> 00:30:22,920
- Ik denk dat ik het gevonden heb.
560
00:30:23,120 --> 00:30:25,280
Ik zocht
op sociale netwerken.
561
00:30:25,520 --> 00:30:27,440
Eva was aan het daten
nog een kind.
562
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Hier, kijk.
563
00:30:28,840 --> 00:30:31,200
{\an3}- Waarom vertelt zijn hoofd mij
iets?
564
00:30:31,440 --> 00:30:33,280
{\an3}- Je hebt haar waarschijnlijk met Kerstmis ontmoet.
565
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
{\an3}Het is Justine,
de dochter van de commissaris.
566
00:30:40,280 --> 00:30:41,760
Donkere muziek
567
00:30:41,960 --> 00:30:44,600
...
568
00:30:44,800 --> 00:30:46,560
- Wat heeft hij?
daarmee?
569
00:30:46,800 --> 00:30:47,800
{\an3}- Met Justine,
570
00:30:48,000 --> 00:30:50,600
{\an3}Eva heeft iets over hem ontdekt
en vertel het aan Kat.
571
00:30:50,840 --> 00:30:54,280
- Ik heb 8 jaar voor hem gewerkt.
Hij is een hetero, vierkante man.
572
00:30:54,480 --> 00:30:56,160
Hij heeft een ziek netwerk.
573
00:30:56,400 --> 00:30:57,600
{\an3}- Nou precies.
574
00:30:57,800 --> 00:31:01,800
{\an3}Favier zou elk onderzoek hebben stopgezet,
dus Cat deed het onder water.
575
00:31:06,000 --> 00:31:08,440
- Ze zou mensen hebben doen geloven
dat Eva dood is
576
00:31:08,640 --> 00:31:11,040
om haar te beschermen?
Het is gek.
577
00:31:11,240 --> 00:31:12,600
- Ik weet,
578
00:31:12,800 --> 00:31:15,240
{\an3}maar dat zou het verklaren
al deze onzin.
579
00:31:15,440 --> 00:31:17,760
{\an3}Wat heeft Eva ontdekt
op Favier?
580
00:31:20,880 --> 00:31:24,040
- Het kan van alles zijn:
steekpenningen, drugs, hoeren.
581
00:31:24,240 --> 00:31:26,400
Alleen hebben we geen bewijs.
Nul.
582
00:31:26,600 --> 00:31:29,280
{\an3}- Ik ga zoeken
zijn kazerne in Valencia,
583
00:31:29,520 --> 00:31:31,640
kijken of ik het vind.
- We hebben geen mandaat
584
00:31:31,840 --> 00:31:33,480
{\an3}(en hij is de politiechef.
585
00:31:33,680 --> 00:31:35,800
{\an3}(Als we gepakt worden,
dit is onzin,
586
00:31:36,000 --> 00:31:38,920
(de grote onzin.)
- Heeft u een andere oplossing?
587
00:31:40,720 --> 00:31:41,720
{\an3}(- Nee.)
588
00:31:41,960 --> 00:31:43,160
{\an3}Je hebt gelijk.
589
00:31:43,400 --> 00:31:44,720
{\an3}Ik zal tijd besparen.
590
00:31:44,920 --> 00:31:47,760
{\an3}Het vonnis zal niet worden uitgesproken
voordat we de waarheid kennen.
591
00:31:47,960 --> 00:31:49,720
Delgado, jij...
592
00:31:49,920 --> 00:31:52,520
Je wilt niet
Balthazar daarheen brengen?
593
00:31:52,720 --> 00:31:55,280
- Oh nee, ik ga het niet doen
de hele reis!
594
00:31:55,480 --> 00:31:57,960
{\an3}- Ik heb liever dat we een oogje in het zeil houden
op hem.
595
00:31:58,200 --> 00:32:01,120
En hij is de enige die het weet.
- Oké.
596
00:32:01,360 --> 00:32:02,240
Hoe gaan we daarheen?
597
00:32:02,480 --> 00:32:05,200
Intrigerende muziek
598
00:32:05,440 --> 00:32:07,840
...
599
00:32:08,040 --> 00:32:10,200
Delgado ademt.
- Ik weet het
600
00:32:10,440 --> 00:32:12,280
een herberg
vlakbij Valencia
601
00:32:12,520 --> 00:32:15,200
die ravioli maakt
met gekke witte kaas.
602
00:32:15,440 --> 00:32:18,360
{\an3}Jammer, we hebben geen tijd.
Misschien op de terugweg!
603
00:32:18,600 --> 00:32:20,000
- Ik heb niet zoveel honger.
604
00:32:21,280 --> 00:32:22,880
O zeg...
605
00:32:23,080 --> 00:32:25,000
Ik hou niet van helikopters...
Ik vind het niet leuk.
606
00:32:25,240 --> 00:32:26,280
Het maakt me kwaad.
607
00:32:27,680 --> 00:32:30,680
Je hebt bijna iemand vermoord,
maar je bent in goede vorm!
608
00:32:30,920 --> 00:32:33,840
- Anxiolytica,
20 mg injectie,
609
00:32:34,080 --> 00:32:36,640
{\an3}niet te stoppen tegen
paroxismale aanvallen.
610
00:32:36,880 --> 00:32:39,160
Daar ben ik
midden in een euforische fase!
611
00:32:39,360 --> 00:32:41,600
Het is een bijwerking
best cool.
612
00:32:41,840 --> 00:32:43,440
- Meen je dat?
- Ja !
613
00:32:43,680 --> 00:32:47,400
- Je hebt het de politie verteld
toen we je dit speelgoed leenden?
614
00:32:47,640 --> 00:32:49,520
- Eh... Nee.
615
00:32:49,760 --> 00:32:51,760
Delgado zucht zenuwachtig.
616
00:32:52,000 --> 00:32:53,120
Een lus?
617
00:32:53,360 --> 00:32:56,680
- Stop, dat spelen we niet!
- Het lijkt goed te zijn.
618
00:32:56,920 --> 00:33:00,080
Kom op, hou vol.
- Ik maak geen grapje, Balthazar!
619
00:33:01,240 --> 00:33:03,400
Er klinkt een alarm.
620
00:33:03,640 --> 00:33:05,840
Balthazar lacht.
621
00:33:06,080 --> 00:33:07,480
Hou op! Houd op!
622
00:33:07,720 --> 00:33:08,600
Oh mijn...
623
00:33:08,840 --> 00:33:10,880
Delgado zucht zenuwachtig.
624
00:33:11,120 --> 00:33:12,640
Oké, ik...
625
00:33:12,840 --> 00:33:15,360
Ik denk dat het daar is.
Ik zie het huis.
626
00:33:15,600 --> 00:33:16,920
Het is daar!
627
00:33:17,160 --> 00:33:18,840
Intrigerende muziek
628
00:33:19,040 --> 00:33:23,520
...
629
00:33:29,080 --> 00:33:31,600
Er is niets verdachts,
we weten niet wat we zoeken.
630
00:33:31,800 --> 00:33:33,040
We gaan nu terug naar Parijs.
631
00:33:33,240 --> 00:33:36,760
- Zullen we stoppen voor ravioli?
- Je bent high, Balthazar.
632
00:33:36,960 --> 00:33:39,800
- Nee. Casual is niet hetzelfde.
- O ja?
633
00:33:43,200 --> 00:33:44,320
{\an3}- Vertel me...
634
00:33:45,880 --> 00:33:46,960
{\an3}Faviers dochter,
635
00:33:47,160 --> 00:33:49,480
{\an3}ze komt hier
elk ander weekend?
636
00:33:49,680 --> 00:33:50,840
- Ik denk het wel, ja.
637
00:33:52,960 --> 00:33:55,000
{\an3}- Ik, als ik me moest verstoppen
iets...
638
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
{\an3}Ik zou het op een bepaalde plek doen
639
00:33:58,800 --> 00:34:01,960
{\an3}waar een 17-jarig meisje
zou nooit gaan zoeken.
640
00:34:02,160 --> 00:34:03,560
{\an3}- Wat is er,
deze plek?
641
00:34:06,600 --> 00:34:08,120
{\an3}- Wauw, wauw!
642
00:34:15,520 --> 00:34:18,320
Donkere muziek
643
00:34:18,560 --> 00:34:40,080
...
644
00:34:40,320 --> 00:34:43,400
Spanning muziek
645
00:34:43,640 --> 00:34:45,680
Donkere muziek
646
00:34:45,880 --> 00:35:04,440
...
647
00:35:04,680 --> 00:35:07,040
Het is SM.
Zeker wat Eva ontdekte
648
00:35:07,239 --> 00:35:08,560
bij de vader van zijn vriendin.
649
00:35:10,800 --> 00:35:11,760
Favier speelt
650
00:35:12,000 --> 00:35:13,400
aan de markies de Sade.
651
00:35:20,040 --> 00:35:22,440
- Dat doet me meer denken
naar mijn autopsiekamer.
652
00:35:22,680 --> 00:35:23,560
{\an3}-O ja?
653
00:35:28,719 --> 00:35:30,480
Raak niets aan, Delgado.
654
00:35:32,120 --> 00:35:33,239
Het ruikt naar Anios.
655
00:35:34,719 --> 00:35:37,280
Het is een wasmiddel
gebruikt om schoon te maken
656
00:35:37,520 --> 00:35:38,560
het bloed.
657
00:35:38,760 --> 00:35:39,920
{\an3}- O, shit.
658
00:35:52,120 --> 00:35:53,280
- Wauw.
659
00:35:55,200 --> 00:35:57,520
Het gebeurde
lelijke dingen hier.
660
00:36:11,120 --> 00:36:14,040
*kreunt
661
00:36:14,280 --> 00:36:20,239
*...
662
00:36:20,480 --> 00:36:23,320
Zware muziek
...
663
00:36:23,560 --> 00:36:30,040
...
...
664
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
Kreunen van pijn
665
00:36:32,640 --> 00:36:33,680
- Het is verschrikkelijk.
666
00:36:33,920 --> 00:36:38,560
...
667
00:36:41,040 --> 00:36:42,719
- Hoeveel mensen?
668
00:36:44,080 --> 00:36:46,360
{\an3}- We hebben niet alles gezien,
minstens vijftien.
669
00:36:46,600 --> 00:36:48,120
*-Neuken.
670
00:36:48,360 --> 00:36:51,040
Identiteit van de slachtoffers?
- Immigranten zonder papieren
671
00:36:51,239 --> 00:36:52,640
waarover niemand berichtte
672
00:36:52,880 --> 00:36:54,640
de verdwijning.
- Zijn baan
673
00:36:54,880 --> 00:36:57,360
vergemakkelijkt de evacuatie
lichamen.
674
00:36:57,600 --> 00:37:00,920
Hoe kon hij dingen doen?
hetzelfde terwijl je er normaal uitziet?
675
00:37:01,160 --> 00:37:03,800
*Door een verdomde agent te zijn.
- Kapitein.
676
00:37:04,040 --> 00:37:07,600
Psychopathie slaat toe
in de adolescentie, of zelfs daarvoor.
677
00:37:07,800 --> 00:37:09,440
Dat is er dus
goede kans
678
00:37:09,680 --> 00:37:12,719
dat hij ervoor koos politieagent te worden
omdat het de ideale schuilplaats is.
679
00:37:12,920 --> 00:37:14,280
*-Waar is hij daar?
680
00:37:14,520 --> 00:37:16,160
- Niet hier, niet op kantoor.
681
00:37:16,400 --> 00:37:18,840
{\an3}Hij voelde dat we dichtbij waren,
hij is op de vlucht.
682
00:37:19,040 --> 00:37:20,400
*-Oké. Nou, nou,
683
00:37:20,640 --> 00:37:23,160
lanceert een gezocht bericht,
vindt bewijs.
684
00:37:23,360 --> 00:37:24,800
Ik moet gaan.
685
00:37:25,040 --> 00:37:26,960
*Ze wachten op mij
getuigen.
686
00:37:27,160 --> 00:37:28,920
- Wacht, wacht.
687
00:37:29,160 --> 00:37:31,000
{\an3}Een zoekopdracht
3 uur geleden,
688
00:37:31,239 --> 00:37:33,880
om naar Allier te gaan,
in Cérilly.
689
00:37:34,120 --> 00:37:37,120
- Cerilly?
Cat had daar een huis.
690
00:37:37,360 --> 00:37:38,840
- Waarom zou hij daarheen gaan?
691
00:37:39,080 --> 00:37:40,080
- Het is Eva.
692
00:37:40,280 --> 00:37:42,239
Kat heeft het verborgen
in zijn huis.
693
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
*Het lekt niet.
694
00:37:44,640 --> 00:37:46,880
{\an3}Hij wil elimineren
de enige overgebleven getuige.
695
00:37:47,080 --> 00:37:49,760
Ga je gang.
Vind haar vóór hem.
696
00:37:49,960 --> 00:37:51,560
Geef mij deze zieke man,
verdomd.
697
00:37:51,800 --> 00:37:53,719
*Ik zal tijd besparen.
- Oké.
698
00:37:56,239 --> 00:37:57,520
- Mevrouw Bach.
699
00:37:59,120 --> 00:38:00,800
Kunt u traceren
aan het hof
700
00:38:01,040 --> 00:38:02,719
de procedure van 28 oktober 2018
701
00:38:02,960 --> 00:38:05,920
{\an3}dag van ontdekking van het lichaam
702
00:38:06,160 --> 00:38:07,920
van Eva Delcourt?
703
00:38:09,440 --> 00:38:10,719
- Kapitein Bach.
704
00:38:15,360 --> 00:38:16,520
- Natuurlijk.
705
00:38:18,640 --> 00:38:19,840
Nou...
706
00:38:20,080 --> 00:38:22,880
Ik werd om 6.19 uur wakker.
707
00:38:23,080 --> 00:38:25,840
Het is 11 minuten
voordat mijn wekker afgaat.
708
00:38:27,760 --> 00:38:29,760
Daarna... .
709
00:38:30,000 --> 00:38:32,719
Ik heb 2 stukjes toast gegeten
toast,
710
00:38:32,920 --> 00:38:34,160
volkoren brood.
711
00:38:34,400 --> 00:38:36,920
Met gezouten boter.
Tenslotte de helft zout.
712
00:38:37,160 --> 00:38:38,560
(Het is meer... Hoe dan ook.)
713
00:38:38,800 --> 00:38:40,120
{\an3}- Ga naar de feiten.
714
00:38:40,360 --> 00:38:42,440
- De feiten?
- Het lichaam
715
00:38:42,680 --> 00:38:44,000
door Eva Delcourt.
- Ja.
716
00:38:45,320 --> 00:38:46,920
Natuurlijk.
Ja natuurlijk.
717
00:38:47,160 --> 00:38:48,600
De feiten.
718
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
- Antwoord,
alsjeblieft.
719
00:38:55,600 --> 00:38:57,840
- Ik kan niet met je praten
van ontdekking
720
00:38:58,040 --> 00:38:59,480
van het lichaam van Eva Delcourt,
721
00:38:59,719 --> 00:39:02,800
omdat het niet van hem was.
Het is van een ander kind
722
00:39:03,040 --> 00:39:04,120
die wij daar hebben neergezet.
723
00:39:04,360 --> 00:39:06,400
{\an3}- Waar heb je het over?
724
00:39:08,360 --> 00:39:10,160
- Eva is niet dood.
725
00:39:11,840 --> 00:39:15,080
Vincentius is onschuldig. De commandant
Meyer heeft het in scène gezet,
726
00:39:15,320 --> 00:39:17,160
naar beneden halen
een echte moordenaar.
727
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
{\an3}- Kapitein!
728
00:39:19,440 --> 00:39:21,480
Rustig,
alsjeblieft.
729
00:39:21,719 --> 00:39:24,000
- Commissaris Favier
is de moordenaar.
730
00:39:24,239 --> 00:39:25,640
{\an3}- Stop! Je bent ijlend.
731
00:39:25,880 --> 00:39:27,760
Haal het eruit.
- Geef mij
732
00:39:28,000 --> 00:39:29,160
twee uur.
733
00:39:29,400 --> 00:39:32,719
Vincentius, spreek. Doe het voor Kat,
of ze stierf voor niets.
734
00:39:32,960 --> 00:39:34,560
Voor je zus.
735
00:39:34,800 --> 00:39:37,440
Zodat ze niet wegloopt
zijn hele leven.
736
00:39:37,680 --> 00:39:39,520
{\an3}- De hoorzitting is opgeschort.
737
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
De hoorzitting is opgeschort!
738
00:39:44,080 --> 00:39:46,120
*-luitenant,
we zijn in Cérilly.
739
00:39:46,360 --> 00:39:48,400
Faviers auto
werd gerapporteerd
740
00:39:48,640 --> 00:39:51,520
op de D9, een groene Jeep.
- Oké, ontvangen!
741
00:39:51,760 --> 00:39:54,600
Gespannen muziek
742
00:39:54,840 --> 00:39:59,680
...
743
00:39:59,920 --> 00:40:02,080
Ik denk dat hij het is,
daar!
744
00:40:02,320 --> 00:40:05,520
...
745
00:40:05,760 --> 00:40:07,880
Hij is het!
Hij is bij het kind!
746
00:40:08,120 --> 00:40:09,480
- Oké, wacht even.
747
00:40:09,719 --> 00:40:10,520
- Hoe zo?
748
00:40:10,760 --> 00:40:13,120
- Houd vol!
- O nee, nee!
749
00:40:13,360 --> 00:40:16,000
Snelle muziek
750
00:40:16,239 --> 00:40:27,719
...
751
00:40:27,960 --> 00:40:29,600
- Hij wil niet stoppen, hè?
752
00:40:29,840 --> 00:40:30,719
Wacht...
753
00:40:30,960 --> 00:40:39,160
...
754
00:40:39,400 --> 00:40:40,600
Oké.
755
00:40:41,520 --> 00:40:42,640
{\an3}Ik neem dat.
756
00:40:42,880 --> 00:40:44,480
Zal het goed zijn?
Neem het commando!
757
00:40:44,719 --> 00:40:45,960
- Hoe zo?
758
00:40:46,200 --> 00:40:47,320
- Ik ga achter!
759
00:40:47,560 --> 00:40:48,960
- Wat ben ik aan het doen?
760
00:40:50,560 --> 00:40:51,520
Hij komt!
761
00:40:51,760 --> 00:40:52,880
Wat moet ik doen?
762
00:40:53,120 --> 00:40:54,680
- Hij gaat stoppen!
- Eh?
763
00:40:54,920 --> 00:41:14,040
...
764
00:41:17,600 --> 00:41:18,760
- Het is voorbij.
765
00:41:27,400 --> 00:41:28,440
- Ja...
766
00:41:28,640 --> 00:41:30,120
Delgado ademt.
767
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
- Hoe is het ?
768
00:41:31,640 --> 00:41:32,840
Gaat het goed met je?
769
00:41:33,040 --> 00:41:34,400
Weet je het zeker?
770
00:41:37,200 --> 00:41:38,640
- De rechtbank.
771
00:41:46,960 --> 00:41:50,400
- De rechtbank zal uitspraak doen.
Sta op, meneer Delcourt.
772
00:41:52,120 --> 00:41:55,719
In de Eva Delcourt-affaire
op de vraag van het weten
773
00:41:55,960 --> 00:41:57,719
als Vincent Delcourt
is schuldig
774
00:41:57,920 --> 00:42:00,200
opzettelijke moord
over Eva Delcourt,
775
00:42:00,440 --> 00:42:02,520
{\an3}de rechtbank heeft bereikt
tot een vonnis
776
00:42:02,760 --> 00:42:05,680
aan de meerderheid
met 6 stemmen op 9.
777
00:42:05,920 --> 00:42:07,120
- Houd op!
778
00:42:07,320 --> 00:42:09,320
- Mevrouw de Voorzitter!
779
00:42:11,000 --> 00:42:13,520
{\an3}Mevrouw. Voorzitter,
Ik ben Eva Delcourt.
780
00:42:15,040 --> 00:42:15,880
Hij deed niets.
781
00:42:16,120 --> 00:42:18,080
-Eva!
Ga daar weg!
782
00:42:18,320 --> 00:42:20,400
Gemompel uit het publiek
783
00:42:20,600 --> 00:42:22,239
...
784
00:42:22,480 --> 00:42:24,280
Zachte muziek
785
00:42:24,480 --> 00:42:41,480
...
786
00:42:41,680 --> 00:42:43,120
- Favier ging aan tafel zitten.
787
00:42:44,920 --> 00:42:47,120
{\an3}Hij leerde dat Cat
vroeg naar hem,
788
00:42:47,320 --> 00:42:49,200
{\an3}Hij confronteerde haar
de dag van zijn overlijden.
789
00:42:49,400 --> 00:42:51,360
{\an3}Ze wilde het allemaal weggooien
tijdens het proces
790
00:42:51,600 --> 00:42:54,280
{\an3}zodat hij er niet mee wegkomt,
maar hij vermoordde haar eerst
791
00:42:54,480 --> 00:42:57,440
{\an3}en hij sneed zijn tong af
om hem een lesje te leren.
792
00:43:02,239 --> 00:43:03,760
- Goed gedaan, kapitein,
793
00:43:05,000 --> 00:43:07,760
voor het maken van een puinhoop
in de rechtszaal.
794
00:43:09,280 --> 00:43:11,680
Cat zou trots op je zijn geweest.
Bach lacht.
795
00:43:11,920 --> 00:43:14,320
{\an3}- Ik begrijp waarom
ze waardeerde ze.
796
00:43:14,520 --> 00:43:16,000
{\an3}Het zijn goede kinderen.
797
00:43:17,200 --> 00:43:18,480
- Ja.
798
00:43:19,800 --> 00:43:21,280
{\an3}We gaan ze weer op de been krijgen.
799
00:43:22,360 --> 00:43:23,360
{\an3}Voor kat.
800
00:43:23,560 --> 00:43:32,000
...
801
00:43:37,520 --> 00:43:40,120
- Wat doe jij hier?
Hoe is het ?
802
00:43:40,360 --> 00:43:42,400
- Nee, niet te veel.
803
00:43:42,640 --> 00:43:44,600
- Waar is hij?
jouw lijfwacht?
804
00:43:46,000 --> 00:43:47,160
Dat is niet de bedoeling
805
00:43:47,400 --> 00:43:48,840
{\an3}sta een meter op!
806
00:43:49,040 --> 00:43:51,840
{\an3}Ik ga Bach bellen,
laat haar er nog een sturen.
807
00:43:52,080 --> 00:43:54,000
- Ik was degene die hem wegstuurde.
808
00:43:56,600 --> 00:43:58,280
Ik ga meer
heb het nodig.
809
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
{\an3}(Dat ook niet.)
810
00:44:05,200 --> 00:44:07,160
Maya snuift verdrietig.
811
00:44:08,960 --> 00:44:11,600
Trieste muziek
812
00:44:11,840 --> 00:44:14,960
...
813
00:44:15,160 --> 00:44:17,000
{\an3}- Wat doe je daar?
814
00:44:17,239 --> 00:44:20,000
...
815
00:44:20,200 --> 00:44:21,239
- Ik ga naar New York.
816
00:44:21,440 --> 00:44:24,480
...
817
00:44:24,680 --> 00:44:27,040
Ik hou van je.
Het is niet... Ik hou van je.
818
00:44:27,239 --> 00:44:28,680
Ik zweer het je,
Ik hou van je.
819
00:44:28,920 --> 00:44:30,480
Het is gewoon...
820
00:44:31,480 --> 00:44:33,840
Ik ben bang voor jou
als ik blijf.
821
00:44:34,080 --> 00:44:37,440
Ken mij dan hier
dat hij op vrije voeten is, zul je...
822
00:44:37,640 --> 00:44:40,840
Het zal je gek maken,
je zult alles doen.
823
00:44:41,040 --> 00:44:42,320
Begrijp je het?
824
00:44:42,520 --> 00:44:45,000
- Maya, ik...
Als ik...
825
00:44:46,520 --> 00:44:48,040
- Je moet dit alleen onder ogen zien.
826
00:44:48,239 --> 00:44:50,320
...
827
00:44:50,520 --> 00:44:51,760
Er is geen ruimte
828
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
voor mij.
829
00:44:53,200 --> 00:44:54,600
Niet voor nu.
830
00:44:54,800 --> 00:45:17,239
...
831
00:45:17,440 --> 00:45:19,080
Balthazar ademt.
832
00:45:19,280 --> 00:46:00,400
...
833
00:46:08,480 --> 00:46:10,520
- Ze komt terug,
Ik ben er zeker van.
834
00:46:10,760 --> 00:46:12,400
- Ga weg...
835
00:46:12,600 --> 00:46:14,040
Lees alstublieft...
836
00:46:15,719 --> 00:46:16,960
Dit is niet het moment.
837
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
- Bel haar.
Ga haar halen!
838
00:46:19,680 --> 00:46:21,040
- Nee, het heeft geen zin.
839
00:46:22,360 --> 00:46:23,840
ik ken haar,
het is voorbij.
840
00:46:25,880 --> 00:46:26,800
*Piep
841
00:46:28,160 --> 00:46:29,000
- Zie je het?
842
00:46:29,239 --> 00:46:31,280
{\an3}Wat zei ik?
Zij is het!
843
00:46:31,520 --> 00:46:32,560
Ga je gang.
844
00:46:32,760 --> 00:46:34,480
*Lachen
845
00:46:34,719 --> 00:46:36,320
{\an3}Ga je gang, open!
846
00:46:36,520 --> 00:46:38,960
*...
847
00:46:39,160 --> 00:46:41,360
Enge muziek
848
00:46:41,560 --> 00:46:58,400
...
849
00:46:58,640 --> 00:46:59,640
- Nee...
850
00:47:00,760 --> 00:47:02,400
{\an3}Nee...
851
00:47:02,640 --> 00:47:04,239
Nee...
Balthazar snikt.
852
00:47:04,440 --> 00:47:12,760
...
853
00:47:12,960 --> 00:47:14,200
Nee...
854
00:47:15,719 --> 00:47:17,200
Balthazar schreeuwt.
Nee !
855
00:47:18,960 --> 00:47:20,440
Nee !
856
00:47:24,120 --> 00:47:27,440
Balthazar duwt
gedempte snikken.
857
00:47:27,640 --> 00:47:30,600
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
858
00:47:39,960 --> 00:47:40,000
.